Suomalainen joulurauhanjulistus / Finnish declaration of Christmas Peace
Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla
kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään
sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin
laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta
ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin
kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.
Tomorrow, God willing,
is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour;
and a general Christmas peace is hereby declared, by advising
everyone to celebrate it with appropriate reverence
and to behave otherwise quietly and peacefully,
for he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any
illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances
be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe
for each and every offence separately.
Finally, a joyous Christmas feast is wished to all inhabitants of the city.
